1 00:00:59,340 --> 00:01:02,889 -O, Hilda, ce pace mare! -Da, nu? 2 00:01:04,820 --> 00:01:09,257 Știam că te vei schimba când te vei schimba vei scăpa de acel vechi conac. 3 00:01:12,860 --> 00:01:17,979 E ciudat. Aici mă simt eliberat, foarte departe de el. 4 00:01:18,379 --> 00:01:22,213 Dar apoi acest foc Crește în mine și... 5 00:01:22,499 --> 00:01:24,490 - Din cauza lui Mellors, presupun. -Da. 6 00:01:25,499 --> 00:01:29,287 - Cât durează de obicei acest foc? -Nu știu. Nu știu niciodată. 7 00:01:30,259 --> 00:01:36,289 -Spune-mi măcar dacă îți place sau nu - Nici asta nu stiu. E atât de puternic. 8 00:01:37,339 --> 00:01:42,015 El este. E ca tot corpul meu Aș arde și focul ar fi el. 9 00:01:42,779 --> 00:01:45,895 - Și vrei să fii cu el? - Din tot sufletul meu. 10 00:01:48,338 --> 00:01:52,126 Sper ca acest foc să se stingă în curând. devii plictisitor! 11 00:01:52,458 --> 00:01:53,822 Să-ți torn niște apă rece? 12 00:01:56,498 --> 00:02:01,367 Ai simțit vreodată tandrețe? într-adevăr... sau senzualitate? 13 00:02:02,298 --> 00:02:04,858 Pentru că dacă simți asta se schimbă viața ta complet. 14 00:02:05,138 --> 00:02:08,813 Pentru numele lui Dumnezeu, Connie, Nu te lăuda cu experiențele tale. 15 00:02:11,258 --> 00:02:16,172 Am vrut să mă bucur de intimitate Completează-l o dată și nu l-am primit. 16 00:02:16,537 --> 00:02:17,572 Și a fost de ajuns. 17 00:02:17,857 --> 00:02:21,406 Cred că întotdeauna sunt prea multe conștient de sine, ești cu cine ești. 18 00:02:22,617 --> 00:02:26,656 Nu-mi place să fiu sclavul de nimeni... nu sunt așa. 19 00:02:26,897 --> 00:02:29,352 Poate ești sclavul ideii ce ai despre tine. 20 00:02:30,017 --> 00:02:33,453 Cel puțin nu sunt un sclav al ideea pe care o are altcineva despre mine. 21 00:02:33,777 --> 00:02:38,328 -Și acesta este servitorul soțului meu! -Dar Hilda, nu este adevărat. 22 00:02:40,017 --> 00:02:42,972 Connie, este o greșeală să fii implicată cu un bărbat permanent. 23 00:02:43,856 --> 00:02:46,176 Suntem atât de diferiți... De ce? Trebuie să fie legați... 24 00:02:46,376 --> 00:02:50,005 unul pe altul? La unul dintre Întotdeauna trebuie să cedeze. 25 00:02:50,296 --> 00:02:53,049 După părerea mea, oricine ar fi, rezultatul este dezastruos. 26 00:02:53,656 --> 00:02:58,127 Hilda, dragostea este minunată. Te simți atât de viu. 27 00:02:58,416 --> 00:03:02,091 Îmi imaginez că orice țânțar simt la fel. 28 00:03:03,136 --> 00:03:04,489 Oh da? Ce noroc pentru el. 29 00:03:15,775 --> 00:03:17,335 -Iată-te, Hilda. - Mulțumesc, tată. 30 00:03:17,535 --> 00:03:19,765 Unde se ducea? Oh, îmi amintesc. 31 00:03:20,055 --> 00:03:23,047 Iubitul acela plictisitor ar fi venit Hilda să o viziteze. 32 00:03:24,175 --> 00:03:26,928 Era marinar, cred. Chestia este că am făcut... 33 00:03:27,255 --> 00:03:30,406 intră în sufragerie și-i bacșiș o lovitură rapidă în pupa. 34 00:03:30,695 --> 00:03:34,847 Prietenul acela era comandantul unei nave, tată... și incredibil de bogat. 35 00:03:35,255 --> 00:03:39,248 Am crezut că este contraamiral. Nu contează, întrebarea... 36 00:03:39,575 --> 00:03:42,725 L-am pus să meargă în sufragerie, S-a așezat, i-am oferit de băut... 37 00:03:43,014 --> 00:03:45,608 și s-a comportat ca în realitate nu s-ar fi intamplat... 38 00:03:45,894 --> 00:03:50,445 nimic iesit din comun. Și care a fost surpriza mea când... 39 00:03:50,694 --> 00:03:53,254 El a făcut la fel! N-a spus un cuvânt. 40 00:03:53,654 --> 00:03:56,930 Suprealiștii spun așa. Cele mai normale lucruri... 41 00:03:57,214 --> 00:03:58,693 Ei sunt cei mai ciudati. 42 00:03:59,014 --> 00:04:01,403 Asta pentru că oamenii Ei nu mai văd ce îi înconjoară. 43 00:04:01,694 --> 00:04:03,694 Și ar trebui să privim înapoi la obiecte... 44 00:04:03,974 --> 00:04:06,054 atat de familiar, Au devenit invizibili. 45 00:04:06,254 --> 00:04:07,653 Ca mine, mami? 46 00:04:08,934 --> 00:04:11,401 Și pictează totul în formă tubul este disponibil? 47 00:04:12,053 --> 00:04:18,128 -Spaghetele sunt tubul meu preferat. -Al meu este metroul subteran. 48 00:04:19,133 --> 00:04:22,523 „Ah” este locul unde ar trebui să fie, tubul trebuie îngropat! 49 00:04:23,053 --> 00:04:26,648 -Da, printre morți. -Subliniez ce este un obiect... 50 00:04:27,293 --> 00:04:30,205 pictând ceea ce nu este. -Și ce nu este Connie? 51 00:04:30,533 --> 00:04:34,651 Ei bine, Connie este o Os de pui englezesc. 52 00:04:36,693 --> 00:04:38,763 Hai să facem o plimbare înainte de cină? 53 00:04:44,212 --> 00:04:48,410 -Nu, nu ești anarhist. -Sunt, emoțional și artistic. 54 00:04:48,732 --> 00:04:51,804 Prostii. Anarhia nu există. E doar în ciuda a ceea ce face... 55 00:04:52,092 --> 00:04:55,482 că smulgi petale dintr-un trandafir, le pui în jurul unui os... 56 00:04:55,772 --> 00:05:00,926 și numește asta adevăratul trandafir. - Ca de obicei... 57 00:05:01,172 --> 00:05:03,945 arăți ca un înger... și vorbești ca un evanghelist. 58 00:05:04,172 --> 00:05:06,970 Dar eu chiar cred că osul Este inima trandafirului. 59 00:05:07,332 --> 00:05:11,404 Donald, nu ai de ales! Inima trandafirului este trandafirul. 60 00:05:11,811 --> 00:05:15,520 Iar anarhia ta este un ornament intr-un spatiu gol... 61 00:05:16,011 --> 00:05:19,242 volane cusute la un cadavru. -Și doar... suntem cadavre pentru tine? 62 00:05:21,251 --> 00:05:24,960 Când vine vorba de sentimente, da. Niciunul dintre voi nu are... 63 00:05:25,291 --> 00:05:28,840 curajul propriei tale tandrețe, capacitatea de a iubi. 64 00:05:29,291 --> 00:05:33,364 Dar te-am iubit mereu. Și uneori cred că mă urăști. 65 00:05:34,371 --> 00:05:36,566 Nu, Donald, nu te urăsc. imi place de tine;... 66 00:05:36,971 --> 00:05:38,790 Daca nu ar fi imposibil că vom vorbi așa. 67 00:05:39,250 --> 00:05:43,402 Îți place de mine! aș prefera că mă urăști 68 00:05:43,730 --> 00:05:46,094 Deci ai simți ceva pentru mine. nu stiu ce vrei sa spui... 69 00:05:46,370 --> 00:05:49,760 când vorbim despre tandrețe. Dar știu că te iubesc. 70 00:05:54,210 --> 00:05:59,762 Știu, Donald. si te apreciez foarte mult, dar e ciudat... 71 00:06:00,090 --> 00:06:05,210 esti o persoana buna și nu vreau să te rănesc... 72 00:06:05,490 --> 00:06:08,367 dar eu nu te iubesc. Și nici eu nu pot. 73 00:06:39,048 --> 00:06:41,048 ''Avem multă agitație pentru intoarcerea sotiei... 74 00:06:41,248 --> 00:06:42,294 Mellors rătăcitori...'' 75 00:06:42,808 --> 00:06:48,280 La întoarcerea din pădure, a găsit la acea doamnă goală în patul ei. 76 00:06:49,528 --> 00:06:51,688 Am spart una dintre ferestre din casa si reinstalat... 77 00:06:51,888 --> 00:06:56,086 în casa conjugală. Și Mellors era incapabil să dau afară această Venus... 78 00:06:56,328 --> 00:07:00,879 oarecum maltratat. -Știu, și lucrurile pe care ea... 79 00:07:01,128 --> 00:07:04,723 a venit să spună. Berta aceea Mellors nu dă decât probleme! 80 00:07:06,487 --> 00:07:09,524 Din decență ar fi trebuit tine gura inchisa. 81 00:07:09,967 --> 00:07:12,740 Bietul Mellors a trebuit să se întoarcă alergând spre casa mamei lui. 82 00:07:15,007 --> 00:07:17,735 El este mai nefericit decât un câine cu o cutie legată de coadă. 83 00:07:18,927 --> 00:07:21,760 Și toate acele minciuni Ce a spus despre el... 84 00:07:22,087 --> 00:07:24,476 s-a văzut cu Lady Chatterley acasă! 85 00:07:24,767 --> 00:07:27,486 Femeia aia e nebună! si nimeni nu o crede, nu? 86 00:07:28,287 --> 00:07:31,882 Nu, Sir Clifford, nimeni nu o crede. Dar are o limbă de viperină. 87 00:07:32,687 --> 00:07:35,280 Știu. Mi-ar fi plăcut să le văd cu ea în fața unui judecător. 88 00:07:35,566 --> 00:07:38,797 Dar a dispărut repede. Mi-era frică de poliție. 89 00:07:40,046 --> 00:07:42,685 Hai să mai bem un gin cu sifon, Sir Clifford. 90 00:07:43,046 --> 00:07:45,435 Ca întotdeauna, ai dreptate, doamna Bolton. 91 00:07:47,406 --> 00:07:48,206 Ha! 92 00:07:48,406 --> 00:07:52,240 ''Deci povestea va continua.' Ți-a scris și doamna Bolton. 93 00:07:52,526 --> 00:07:54,646 Sunt sigur că îți explică totul. cu peri si semne. 94 00:07:54,846 --> 00:07:57,314 Și tu? Ce mai faci? Cu toată dragostea mea, Clifford. 95 00:07:58,246 --> 00:08:00,965 Trebuie să începi să te gândești cu capul. 96 00:08:01,726 --> 00:08:04,525 Dacă Mellors ar fi vrut să divorțeze a soției lui și a ieșit numele tău... 97 00:08:04,725 --> 00:08:08,957 în timpul procesului, ar fi groaznic! Ar trebui să încetezi să-l vezi, Connie. 98 00:08:09,405 --> 00:08:13,114 Nu o să fac asta, Hilda. Cel puțin de ceva timp. 99 00:08:14,725 --> 00:08:15,919 O să am copilul lui. 100 00:08:16,285 --> 00:08:19,322 Oh, dar... Doamne! 101 00:08:19,885 --> 00:08:27,041 Connie, cum ai fost așa de proastă? Și Clifford, va accepta acel copil? 102 00:08:27,605 --> 00:08:30,073 Atâta timp cât crezi că ai un tată respectabil, da. 103 00:08:30,485 --> 00:08:33,524 Da, Clifford nu descoperă că tatăl Sunt Mellors, nu va fi nicio problemă. 104 00:08:33,724 --> 00:08:36,477 Nu, n-am de gând să fac asta, Hilda! Nu o voi pune în mâinile tale... 105 00:08:36,764 --> 00:08:39,836 de la Clifford la fiul lui Mellors. Nu vreau să fie educat... 106 00:08:40,084 --> 00:08:42,644 ca un baron, un Chatterley, adică o altă bucată de gheață. 107 00:08:44,844 --> 00:08:47,722 Connie, dragă, înțeleg foarte bine cum te simti 108 00:08:48,524 --> 00:08:51,388 Dar încerc să previn Să-ți strici viața complet. 109 00:08:52,324 --> 00:08:55,361 Nu te poți căsători cu cineva aparţinând clasei muncitoare. 110 00:08:55,644 --> 00:08:58,397 El este la fel de bun ca oricine dintre noi, sau chiar mai bine. 111 00:08:58,804 --> 00:09:01,443 nu poți iubi niciodată într-adevăr un servitor. 112 00:09:01,764 --> 00:09:04,561 Hilda, știi toate astea Nu înseamnă nimic pentru mine. 113 00:09:05,083 --> 00:09:07,039 Este pur snobism. - Nu are ce face... 114 00:09:07,323 --> 00:09:11,714 cu snobism. Modul lor de viață este complet diferit de al nostru. 115 00:09:12,723 --> 00:09:15,635 Mellors este chiar la un nivel inferior celui al doamnei Bolton... 116 00:09:16,043 --> 00:09:18,398 Dacă i-a dat ordine, Ar trebui să se supună. 117 00:09:19,123 --> 00:09:21,318 �Spune-mi, va deveni? pe sotul tau? 118 00:09:21,683 --> 00:09:25,119 -Nu știu, dar îl iubesc. -Știu ce crezi... 119 00:09:25,403 --> 00:09:29,681 că îl iubești, dar într-o zi te va părăsi Va trece și îți va fi rușine... 120 00:09:30,003 --> 00:09:32,038 de a fi implicat cu el. -Te inseli. 121 00:09:32,802 --> 00:09:35,402 Poti sa spui ce vrei, dar vei ramane in clasa... 122 00:09:35,602 --> 00:09:39,231 care dă ordine. trebuie să gaseste o solutie... 123 00:09:39,522 --> 00:09:42,798 oprește această mizerie înainte să explodeze și are loc un scandal monumental. 124 00:09:43,242 --> 00:09:44,288 Desigur, Hilda...! 125 00:09:44,682 --> 00:09:49,551 -Ce mic. -Aici. Nu este ea o frumusețe? 126 00:09:55,442 --> 00:09:57,797 -Am găsit o cale de ieșire. -Ce vrei să spui? 127 00:09:58,042 --> 00:10:01,829 -Un tată pentru copil. -Dar Hilda, despre ce vorbesti? 128 00:10:02,321 --> 00:10:03,321 Donald! 129 00:10:03,561 --> 00:10:06,712 El te adora. as fi dispus a se preface a fi tată. 130 00:10:06,961 --> 00:10:11,193 -Da, dar el nu este tatăl. -Știu deja. 131 00:10:11,561 --> 00:10:15,554 -Dar Clifford l-ar accepta. - Toate astea îmi fac rău! "Nu pot... 132 00:10:15,801 --> 00:10:18,998 spune o minciună atât de oribilă! -Acesta nu este un joc, Connie. 133 00:10:19,281 --> 00:10:22,001 Dacă ai fi legat de divorț de Mellors și Clifford... 134 00:10:22,201 --> 00:10:24,271 respinge copilul, va fi ruina ta! 135 00:10:42,200 --> 00:10:44,680 Pur și simplu nu-mi place arta. figurat, asta-i tot... 136 00:10:44,880 --> 00:10:47,080 Mi se pare plictisitor. -Stiu. Dar tot un obiect... 137 00:10:47,280 --> 00:10:50,158 Este ceea ce este. Apa nu ar trebui fiind pe cat de umed... 138 00:10:50,440 --> 00:10:54,433 pentru că este mai degrabă exagerat umiditatea, dar este ceea ce este. 139 00:10:54,720 --> 00:10:56,790 Urăsc această discuție intelectuală, Sir Michael. 140 00:10:57,080 --> 00:10:59,640 E prea inteligent pentru mine. Este suficient. 141 00:10:59,919 --> 00:11:03,070 -Îmi pare rău, Molly. iartă-mă... -Bine. 142 00:11:03,839 --> 00:11:06,990 Ei bine, draga mea, în sfârșit marele meu visul va deveni realitate. 143 00:11:07,359 --> 00:11:10,237 Fii tatăl copilului tău. Numai pe nume. 144 00:11:11,079 --> 00:11:14,355 Hilda mi-a spus povestea. Și ca întotdeauna, vreau... 145 00:11:14,639 --> 00:11:17,551 fac tot ce pot pentru tine. Ce ironic! 146 00:11:18,079 --> 00:11:20,718 Nu, te rog. Nu vreau să glumesc cu copilul. 147 00:11:21,119 --> 00:11:23,758 Mă sperie că s-ar putea să-l iubesc. -Dragă, dacă ți-e frică... 148 00:11:23,999 --> 00:11:27,708 să-l iubești, sunt sigur că îl vei iubi. Deci, așa cum sugerează Hilda... 149 00:11:28,039 --> 00:11:31,314 Voi face ceea ce trebuie și voi poza de parcă ar fi tatăl copilului. 150 00:11:31,878 --> 00:11:34,108 Dar cu o singură condiție. - Și care este? 151 00:11:34,558 --> 00:11:38,073 Fie ambele pentru mine. Portret de familie. 152 00:11:38,358 --> 00:11:40,631 Tu și Mellors, tatăl a viitorilor Chatterley! 153 00:11:47,878 --> 00:11:49,596 Nu merge prea departe. 154 00:11:51,638 --> 00:11:52,638 Dar ce e în neregulă cu tine? 155 00:11:53,598 --> 00:11:55,714 „Lord Cardinalul a făcut-o mi-ai suparat doamna? 156 00:11:56,198 --> 00:11:59,030 Nu mai suport farsa asta. nu pot! „Mâine... 157 00:11:59,277 --> 00:12:00,277 eu plec de aici! 158 00:12:01,837 --> 00:12:02,986 Chiar vrei să mergi? 159 00:12:03,277 --> 00:12:05,871 Da. Trebuie să fiu acolo. Are nevoie de mine. 160 00:12:07,117 --> 00:12:08,835 Mi-e atât de dor de el! 161 00:12:09,997 --> 00:12:11,191 Știu, dragă. 162 00:12:11,877 --> 00:12:18,271 Este o intimitate totală. Este ceva foarte ceresc la el. 163 00:12:18,717 --> 00:12:23,745 - Ce este atât de ceresc? -Corpul lui. Și penisul lui. 164 00:12:24,877 --> 00:12:28,073 Nici nu vă puteți imagina cât de ciudat care este. El este ca un mic zeu. 165 00:12:28,796 --> 00:12:32,505 Este mult mai sfânt decât Clifford fii baron sau tata fii artist. 166 00:12:33,156 --> 00:12:36,076 Sexul lui Mellors nu domină lume, dar titlul lui Clifford... 167 00:12:36,276 --> 00:12:39,188 și arta tatălui, da. -Ei nu mă domină. 168 00:12:39,836 --> 00:12:42,987 Dacă Mellors tăi ar fi stăpânii altceva in afara de sexul lor... 169 00:12:43,236 --> 00:12:45,676 Poate aș avea vreo variantă. Dar din moment ce nu te poți căsători... 170 00:12:45,876 --> 00:12:48,913 cu el și să te închini pe micul lui zeu, El este doar un idol căzut... 171 00:12:49,516 --> 00:12:51,188 în ceea ce priveşte puterea. 172 00:12:51,676 --> 00:12:55,669 Nu, Hilda, nu înțelegi. Sexul este într-adevăr doar emoționant. 173 00:12:55,996 --> 00:12:59,544 Cel mai intim mod de a atinge și Asta ne sperie. 174 00:12:59,835 --> 00:13:01,746 Este partea cea mai sacră a unui om 175 00:13:02,035 --> 00:13:03,075 Nu este nevoie să-ți fie rușine. 176 00:13:03,275 --> 00:13:06,073 Pentru un om ca el, asta nu mai are nimic, poate da. 177 00:13:06,395 --> 00:13:10,627 Dar alți bărbați au minți și creativitate, și asta este... 178 00:13:10,875 --> 00:13:13,628 de ce se îndrăgostește o femeie. Sexul tău nu este partea... 179 00:13:13,955 --> 00:13:17,231 cel mai sacru dintre un om. - Ar trebui să fie. Este singurul lucru... 180 00:13:17,515 --> 00:13:20,951 care ne leagă de mare și stelele și toate celelalte. 181 00:13:21,515 --> 00:13:25,474 Înainte, când se uită la steaua târziu, m-am gândit... ce minunat! 182 00:13:25,995 --> 00:13:31,193 Acum este și în mine. Abia am nevoie să mă uit la el. Sunt eu. 183 00:13:32,874 --> 00:13:37,584 Te-ai îndrăgostit, asta-i tot. Și, din păcate, de la Mellors. 184 00:13:38,794 --> 00:13:42,469 Dar se dovedește că bărbăția lui este ca iarba care se ofilește... 185 00:13:42,714 --> 00:13:45,387 iar locul va dispărea a memoriei mele. 186 00:13:47,034 --> 00:13:49,946 Amin! 187 00:13:53,914 --> 00:13:57,189 - Hai, Rupert, pasează mingea... - Hai, hai! 188 00:13:58,393 --> 00:14:02,147 - Dă-i înapoi! -Nu știu dacă știe. 189 00:14:07,633 --> 00:14:09,271 Este vorba despre un bărbat, cred. 190 00:14:12,713 --> 00:14:14,988 Motivul pentru care pleci atât de curând? 191 00:14:16,473 --> 00:14:20,591 Mă încurajezi să o fac. Mai este ceva. Sunt însărcinată. 192 00:14:23,513 --> 00:14:24,513 Îl cunosc pe tatăl? 193 00:14:27,792 --> 00:14:29,020 Și ce ai de gând să faci? 194 00:14:30,712 --> 00:14:33,624 Nu știu, tată. I se pare lui Clifford bine ca ai un copil... 195 00:14:34,472 --> 00:14:36,224 ori de câte ori se face mod discret. 196 00:14:36,632 --> 00:14:38,872 Atunci vei fi încântat. Poți să-i dai un moștenitor... 197 00:14:39,072 --> 00:14:41,108 și pune un alt baron în Wragby. 198 00:14:44,712 --> 00:14:46,225 Nu vreau să fac asta. 199 00:14:47,032 --> 00:14:49,152 Daca vrei un sfat, V-as spune ca anul acesta... 200 00:14:49,352 --> 00:14:52,310 poți să-ți placă un bărbat iar cel care vine, altul. 201 00:14:52,592 --> 00:14:55,549 Dar Wragby este încă acolo. Și aș rămâne în Wragby... 202 00:14:55,791 --> 00:14:57,337 dacă Wragby rămâne cu tine. 203 00:14:58,431 --> 00:15:00,477 Sper ca a fost cel putin un bărbat adevărat. 204 00:15:01,351 --> 00:15:03,228 Era. Asta e problema. 205 00:15:03,991 --> 00:15:05,709 Taxiul dumneavoastră este deja aici, doamnă. 206 00:15:10,391 --> 00:15:13,622 Cea mai importantă vedetă din cer, cel mai strălucitor... 207 00:15:13,911 --> 00:15:17,506 Steaua Polară, în jurul pe care se rotește tot firmamentul. 208 00:15:18,631 --> 00:15:24,705 -Ah, Mellors, ai vrut să mă vezi? -Da, să-ți spun că renunț la slujbă. 209 00:15:26,910 --> 00:15:28,059 Cum? 210 00:15:29,590 --> 00:15:30,818 Nu vreau să continui aici. 211 00:15:31,630 --> 00:15:34,349 Dar sper sa gasesti unui alt ranger. 212 00:15:34,830 --> 00:15:37,390 Nu am de gând să vă spun că noi Ai ușurat lucrurile. 213 00:15:37,750 --> 00:15:42,699 Acea soție a ta ți-a dat drumul gaze otrăvitoare. 214 00:15:43,310 --> 00:15:48,782 Știu deja. Este ușor să-l închizi pe al tău gura, dar nu cea a unei femei rea. 215 00:15:51,790 --> 00:15:55,464 Deși, nu mi-e rușine. Cei care ascultă sunt mai răi... 216 00:15:55,749 --> 00:15:58,946 decât cei care o fac. -Atunci de ce pleci? 217 00:16:00,909 --> 00:16:03,867 O soție care vorbește de rău, lasa raul 218 00:16:04,109 --> 00:16:06,907 Uită, haide! nu poti du-te după cuvintele unei femei nebune. 219 00:16:08,269 --> 00:16:13,024 Nu, nu de aceea. nu mai vreau continua sa traiesti aici. 220 00:16:15,229 --> 00:16:18,983 Și mă gândesc și la Doamnă. Sunt oameni dispuși să creadă... 221 00:16:19,189 --> 00:16:22,544 orice, mai ales lucruri de genul ăsta. 222 00:16:25,428 --> 00:16:27,305 Sunt sigur că asta explică. 223 00:16:27,948 --> 00:16:30,468 Este oribil să te gândești la toate pagubele Ce poate face o femeie... 224 00:16:30,668 --> 00:16:32,863 când începe să defăimeze. 225 00:16:37,148 --> 00:16:39,423 Oricum, multumesc ca m-ai anuntat. 226 00:16:57,907 --> 00:17:00,785 -Tevershall Village Station! - Bine ai venit acasă, Milady. 227 00:17:01,347 --> 00:17:02,827 - Mulțumesc, Field. -O voi lua, Milady. 228 00:17:03,027 --> 00:17:04,824 Sunt mai multe lucruri în el duba de bagaje. 229 00:17:05,227 --> 00:17:06,342 O să am grijă de ei. 230 00:17:15,507 --> 00:17:17,862 -Dar... Clifford! -Bună, scumpo. 231 00:17:19,707 --> 00:17:25,417 - Chiar poți să mergi? -Pot... să merg... pe drumul meu. 232 00:17:25,706 --> 00:17:27,946 -Este un miracol! -D-na. Bolton a fost inspirația mea... 233 00:17:28,146 --> 00:17:32,378 Este o femeie foarte hotărâtă. -Sunteţi frumoasă. Te-ai distrat bine? 234 00:17:32,666 --> 00:17:34,026 -Da, destul de mult. - Doar suficient? 235 00:17:34,226 --> 00:17:36,026 Am crezut că o am ca niciodată... 236 00:17:36,226 --> 00:17:38,456 dar mă înşeleam. -De ce? 237 00:17:38,666 --> 00:17:40,577 Nu știu. N-am fost nici eu interesat. 238 00:17:40,906 --> 00:17:43,340 Poți s-o faci, nu? Ești surprinsă, Milady? 239 00:17:43,706 --> 00:17:46,061 Foarte mult. „Dar... este cu adevărat în siguranță? 240 00:17:46,346 --> 00:17:48,706 Da... Nicio problemă. Sir Clifford este un funambulă... 241 00:17:48,906 --> 00:17:51,465 foarte bun. Luați am trecut foarte bine. 242 00:17:51,705 --> 00:17:53,502 -Este fantastic. -Daţi-i drumul! 243 00:18:03,265 --> 00:18:05,720 Doamna Bolton mi-a scris a scandalului Mellors. 244 00:18:06,545 --> 00:18:10,424 Wow trebuia să-ți spună! Ți-a spus că numele tău a fost menționat? 245 00:18:10,665 --> 00:18:13,054 -Da. -Îmi pare rău dacă te-am deranjat. 246 00:18:13,505 --> 00:18:17,134 A fost o greșeală stupidă. sunt un pic Sătul de toată istoria asta. 247 00:18:17,745 --> 00:18:21,339 -Deci a fost deja uitat? -Da. Mellors pleacă sâmbătă... 248 00:18:21,624 --> 00:18:25,583 când sosește noul ranger. -Dar a fost un muncitor foarte credincios. 249 00:18:25,864 --> 00:18:29,982 Da. Și era un bun ranger. Dar, el vrea să plece. 250 00:18:30,264 --> 00:18:33,779 -De ce? - Soția lui a spus... 251 00:18:34,024 --> 00:18:36,584 viața lor sexuală căsătorită cu asemenea detalii... 252 00:18:36,784 --> 00:18:38,464 că acum în satul Tevershall Aproape că îl consideră... 253 00:18:38,664 --> 00:18:42,179 marchizul de Sade în persoană. Sunt surprins că nu vor să-l pună. 254 00:18:44,504 --> 00:18:45,698 Ce umilință! Sărac! 255 00:18:47,344 --> 00:18:48,344 Nimic. 256 00:18:59,303 --> 00:19:01,658 Bine ai venit acasă, Milady. 257 00:19:11,303 --> 00:19:12,577 Ce mai faci, doamnă Bolton? 258 00:19:13,463 --> 00:19:16,899 Pacea și liniștea vor reveni acum că ești aici. 259 00:19:18,262 --> 00:19:23,131 -Cred că ești foarte inteligent. - Și-a dorit atât de mult... 260 00:19:23,382 --> 00:19:26,772 pentru ca acest moment să vină. Deși nu i-aș mărturisi niciodată. 261 00:19:45,622 --> 00:19:49,011 -A fost prea mult pentru el? -Nu, cred că nu. 262 00:19:49,341 --> 00:19:52,205 El are acele schimbări morale, iti amintesti? Mâine te vei simți mai bine. 263 00:19:53,021 --> 00:19:58,015 -Știi unde este Mellors? -A plecat din casă, Milady. 264 00:19:58,341 --> 00:20:00,696 Locuiește cu mama sa până când că poate pleca. 265 00:20:02,501 --> 00:20:06,972 - Trebuie să-l văd. -Nu ar trebui să-ți asumi riscul. 266 00:20:07,181 --> 00:20:10,298 - Îți asumi un risc? -Dă-mi voie să-ți dau mesajul. 267 00:20:10,541 --> 00:20:14,011 Îi voi spune că ești aici. -Nu! Vreau să-l văd acum! 268 00:20:14,541 --> 00:20:17,771 Doamna mea, ar putea fi foarte periculos. Se duc după el! 269 00:20:24,060 --> 00:20:25,220 Să mergem! Loviți-l cu putere. A cerut-o. 270 00:20:25,420 --> 00:20:26,540 - Dă-i! Dă-i! Bun! -Dă-i o lecție. Loviți-l! 271 00:20:26,740 --> 00:20:28,856 Puternic! Să mergem! 272 00:20:55,179 --> 00:20:57,010 -Ai vazut? -Unde mă voi duce? 273 00:20:58,379 --> 00:20:59,379 Imaginați-vă. 274 00:21:09,619 --> 00:21:12,531 - Lady Chatterley! -Mellors e acasă? 275 00:21:13,059 --> 00:21:15,811 -Da. - Pot să intru? 276 00:21:18,418 --> 00:21:22,536 -Domnule Clifford, ai nevoie de ceva? -Nu, nu are nicio legătură cu el. 277 00:21:25,338 --> 00:21:31,129 -Te rog lasa-ma sa intru! -Îmi pare rău, e mai bine să pleci. 278 00:21:32,618 --> 00:21:36,133 Ne-am săturat. -Spune-mi ce sa întâmplat. 279 00:21:37,738 --> 00:21:43,131 �Dan Coutts, fratele de la Bertha, aproape l-am ucis! 280 00:21:46,377 --> 00:21:50,052 -Ai chemat un doctor? -Nu, am grijă de el. 281 00:21:51,257 --> 00:21:57,856 -Atunci o voi trimite pe doamna Bolton. - Cum vrei tu. Dar acum, pleacă! 282 00:22:14,536 --> 00:22:16,572 Slavă Domnului că tu ești. Va fi bine? 283 00:22:16,816 --> 00:22:19,728 Da, doamna mea. doamna Draycott a chemat un doctor. 284 00:22:20,096 --> 00:22:22,291 Am avut o comoţie cerebrală şi greață puternică... 285 00:22:22,536 --> 00:22:24,606 și are o tăietură adâncă într-o sprânceană 286 00:22:24,896 --> 00:22:26,260 Acum este calm și doarme. 287 00:22:27,616 --> 00:22:30,574 De ce trebuie să fie oameni atât de răi? De ce? 288 00:22:30,816 --> 00:22:33,535 M-am intrebat acelasi lucru de multe ori. Dar acum... 289 00:22:33,776 --> 00:22:39,055 nu mai trebuie să vă faceți griji mai mult. Încearcă să dormi. Intinde-te. 290 00:22:39,456 --> 00:22:44,245 - Mă învinovăţeşte pe mine? -La tine? De ce? 291 00:22:45,375 --> 00:22:46,888 I-ai dat mesajul meu? 292 00:22:48,375 --> 00:22:52,573 I-am spus că îl voi aștepta la cabană sâmbătă. 293 00:22:53,175 --> 00:23:01,207 -Si nu ai spus nimic? - Doar s-a uitat la mine. 294 00:23:26,534 --> 00:23:33,167 - Ai de gând să pleci? -Da. Acum plecam. 295 00:23:36,214 --> 00:23:43,608 - Draga mea, sunt atât de supărată. Și tu? -Da. Sunt furios. 296 00:23:47,413 --> 00:23:50,052 -Te doare? -Ceva. 297 00:23:54,493 --> 00:23:56,324 Văd că te-ai distrat foarte rău. 298 00:23:56,973 --> 00:24:02,206 -Mi-aș fi dorit să fi fost aici cu tine. - Ei bine, mă bucur că nu. 299 00:24:02,573 --> 00:24:05,451 „Oamenii au crezut ce a spus despre noi? 300 00:24:06,093 --> 00:24:10,643 -Nu, cred că nu. -Și Clifford? 301 00:24:12,292 --> 00:24:16,808 Nici măcar nu m-am gândit. dar Cred că se bucură că plec. 302 00:24:18,692 --> 00:24:23,527 -Sărută-mă. -Acum nu mai am niciun sărut. 303 00:24:29,692 --> 00:24:36,165 Mi-ai fost atât de dor de tine când era afară. Nu vreau să continui așa. 304 00:24:49,571 --> 00:24:52,643 -Una lângă alta. -Da. 305 00:25:00,451 --> 00:25:04,569 Aș vrea să nu pleci. Aș vrea să fii încă în casă... 306 00:25:04,811 --> 00:25:09,088 și toată pădurea era a noastră. - Întotdeauna am știut că asta se va termina. 307 00:25:11,170 --> 00:25:12,170 Nu putea dura. 308 00:25:13,690 --> 00:25:16,921 -Ce vei face acum? - Voi căuta un loc de muncă în apropiere... 309 00:25:21,530 --> 00:25:22,883 Trebuie să ne luăm la revedere. 310 00:25:23,170 --> 00:25:27,527 Nu, nu ne vom lua la revedere. Pentru că mă iubești, nu? 311 00:25:28,210 --> 00:25:33,807 -Da, e suficient? - Promite-mi că nu vei fi trist. 312 00:25:36,250 --> 00:25:43,041 -Nu mai. sunt vindecat. - Trebuie să plec. Vei sta aici... 313 00:25:43,529 --> 00:25:44,529 pana nu voi pleca? 314 00:25:53,609 --> 00:25:57,284 Nu-ți lua la revedere. Ține minte! 315 00:26:30,608 --> 00:26:33,247 Când în sfârșit m-am stabilit in camerele mele... 316 00:26:33,808 --> 00:26:36,880 mi s-au părut de dimensiuni redus si mobilat... 317 00:26:37,167 --> 00:26:43,083 într-un stil vulgar. Odată ce Doamna Fairfax îmi dăduse... 318 00:26:43,327 --> 00:26:48,481 noapte bună și am avut a închis ușa, mi-a amintit... 319 00:26:48,727 --> 00:26:51,764 că după o zi groaznică de oboseala fizica... 320 00:26:52,367 --> 00:26:56,440 psihic... m-am trezit, în sfârșit, în siguranță, de toată lumea. 321 00:26:57,047 --> 00:26:59,845 -Jane Eyre? -Da, Milady. 322 00:27:00,127 --> 00:27:01,807 mi-a spus doamna Bolton fost distractiv. 323 00:27:02,007 --> 00:27:05,602 Da. Dar cred că pentru azi Este suficient. 324 00:27:08,846 --> 00:27:12,156 -Bună seara, Sir Clifford. -Bună seara, doamnă Bolton. 325 00:27:13,486 --> 00:27:15,283 - Noapte bună, Milady. -Noapte bună. 326 00:27:18,166 --> 00:27:21,761 - Te-ai întors la mine. -Ti-am promis. 327 00:27:23,086 --> 00:27:24,758 Nu vei regreta, dragă. 328 00:27:25,566 --> 00:27:28,558 Draga mea, va fi mereu numai pentru tine. 329 00:27:29,166 --> 00:27:30,645 -Ce e în neregulă cu tine? -Nu, doar... 330 00:27:30,926 --> 00:27:32,326 -Te simti rau? -Nu e mare lucru. 331 00:27:32,526 --> 00:27:39,522 -Sunt puțin amețit, atât. -Hai... Hai să te culcăm. 332 00:28:02,325 --> 00:28:05,680 -L-ai citit pe Proust? -Am încercat, dar mă plictisește. 333 00:28:06,724 --> 00:28:10,194 -Adevarul este ca este extraordinar. -Nu spun nu, dar mă plictisește. 334 00:28:11,284 --> 00:28:13,284 Nu are sentimente. Are doar cuvinte nesfârșite... 335 00:28:13,484 --> 00:28:17,523 despre sentimente. m-am săturat a mentalităților îngâmfate. 336 00:28:18,124 --> 00:28:22,993 „Ai prefera animale îngâmfate, evanghelic mica mea sotie? 337 00:28:23,884 --> 00:28:27,115 Apropo de animale, lucruri au mers din rău în mai rău pentru Mellors. 338 00:28:27,404 --> 00:28:30,999 -De ce? Ce sa întâmplat? - Toată lumea l-a respins. 339 00:28:31,244 --> 00:28:33,883 De la lupta lui cu Dan Coutts, Nimeni nu-i dă de lucru. 340 00:28:34,123 --> 00:28:37,559 Este în mina Stacks Gates... Sărmanul diavol. 341 00:28:38,843 --> 00:28:43,519 -Ce crud! -Da, este adevărat. La ce te poti astepta... 342 00:28:43,763 --> 00:28:49,952 a genului ăsta de oameni? Nu trebuie permiteți-i să vă afecteze așa. 343 00:29:00,963 --> 00:29:01,963 Unde este Mellors? 344 00:29:02,563 --> 00:29:05,235 Mellors? Acolo, în cazan. 345 00:29:22,362 --> 00:29:23,362 Oliver! 346 00:29:35,161 --> 00:29:36,514 Locul ăsta este oribil! 347 00:29:38,681 --> 00:29:44,597 -Te obisnuiesti. -Ce o să facem, tu și cu mine? 348 00:29:47,921 --> 00:29:53,041 - Pleacă. - Trebuie să vorbesc cu tine. 349 00:29:55,081 --> 00:30:00,201 -Tura mea se termină la șapte. - Mai am cheia. 350 00:30:01,041 --> 00:30:02,393 Te voi aștepta la cabină. 351 00:30:26,560 --> 00:30:28,015 Știu că ai avut mai multe probleme. 352 00:30:33,279 --> 00:30:34,507 Ți-e frică de mine. 353 00:30:37,999 --> 00:30:47,032 Da. Pentru banii și poziția ta. Este pentru lumea ta. 354 00:30:49,479 --> 00:30:56,749 -Nu există tandrețe în mine? -Desigur, vine și pleacă, ca a mea. 355 00:30:57,359 --> 00:31:02,716 -Nu mai ai încredere în ceea ce facem? -Nu știu. 356 00:31:05,398 --> 00:31:08,788 Vreau să mă îmbrățișezi și fericit că avem un fiu. 357 00:31:31,997 --> 00:31:35,228 - Ce se întâmplă aici? - Lasă-ne, vrei? 358 00:31:35,837 --> 00:31:39,512 „Am văzut cum ai intrat aici, al naibii de nenorocit! 359 00:31:39,797 --> 00:31:42,616 Nu facem nimic rău. �Niciodată A ținut o femeie în brațe? 360 00:31:42,997 --> 00:31:45,192 Ce crezi că este asta, un bordel? 361 00:31:45,997 --> 00:31:48,557 Vă rugăm să ne lăsați doar o clipă. 362 00:31:48,797 --> 00:31:52,836 Nu, nu poți intra aici fara permisiunea. Pleacă de aici. Acum! 363 00:31:53,437 --> 00:31:55,712 Da. Este imposibil să fii în pace nicăieri. 364 00:31:57,157 --> 00:31:59,034 Pleacă de aici! 365 00:32:09,956 --> 00:32:11,556 Sunt programat cu judecatorul saptamana... 366 00:32:11,756 --> 00:32:15,066 Ce urmează, din cauza divorțului meu. Vreau să scap de ea și să trăiesc... 367 00:32:15,276 --> 00:32:19,110 calm. vreau si eu pleaca de aici vreau sa ies... 368 00:32:19,356 --> 00:32:22,428 din țară și să fac ceva cu viața mea. -Ce e în neregulă cu fiul nostru? 369 00:32:22,676 --> 00:32:27,386 -Ce? Este al tău. Și Sir Clifford. -Nu vrei sa te mai gandesti la mine... 370 00:32:27,676 --> 00:32:30,587 Nu este adevărat? Singurul lucru care Interesat să mergi în Canada... 371 00:32:30,795 --> 00:32:34,993 si spala-te pe maini! -Ai vrea sa mergi cu mine? 372 00:32:36,635 --> 00:32:41,186 Asta vrei? Lasă-mă să merg cu tine în Canada? 373 00:32:41,515 --> 00:32:44,507 -Da. Nu vrei, nu? -Nu, nu vreau să plec din Europa... 374 00:32:44,755 --> 00:32:47,255 și mergi la colonii. Nici măcar pentru binele copilului. 375 00:32:47,955 --> 00:32:52,153 Ar fi ca și cum m-ai exila. Și nici tu nu ai fi fericit. 376 00:32:52,715 --> 00:32:57,584 -Nu voi ști niciodată dacă nu încerc. -Da, dar îți e mai ușor... 377 00:32:57,794 --> 00:33:00,866 lasa-ti vechea viata in urma. În plus, nu sunt atâtea lucruri... 378 00:33:01,114 --> 00:33:04,390 lasă-i să te lege aici. -Dacă totul ar fi diferit, poate... 379 00:33:04,634 --> 00:33:08,422 n-ar fi nici o distanţă între noi. -Și de ce are distanța aceea? 380 00:33:08,634 --> 00:33:12,229 Pentru că lucrurile stau așa cum sunt. Nu mai este nimic. 381 00:33:12,514 --> 00:33:14,714 -Dar eu stiu doar ca te iubesc. -Și eu te iubesc. 382 00:33:14,914 --> 00:33:22,468 Și nu am nimic să-ți ofer. Tu ești libertatea pe care o cunosc. 383 00:33:22,714 --> 00:33:27,912 M-am simțit mereu mic și în cușcă, decât lângă tine. 384 00:33:28,153 --> 00:33:30,951 „Mă lași să merg la Canada dacă nu suport? 385 00:33:31,193 --> 00:33:35,391 Distanța noastră este prea mare mare. Chiar și pentru dragoste. 386 00:34:06,392 --> 00:34:11,102 - Încă puțin, dragă. -Nu... acum e rândul tău. 387 00:34:11,512 --> 00:34:13,423 Cântă ceva. cu atâta timp în urmă Nu te aud. 388 00:34:14,632 --> 00:34:19,422 -A trecut atât de mult de când m-ai întrebat. -Păi... o să vezi... 389 00:34:19,712 --> 00:34:23,341 Simt că ești prea departe de mine. În camera aceea cu două etaje... 390 00:34:23,632 --> 00:34:28,910 mai sus. Cântă, cântă, huh ''Nu atinge urzica''. 391 00:34:32,551 --> 00:34:33,745 BINE. 392 00:35:25,309 --> 00:35:27,173 Viața ta nu este foarte distractivă, aici cu mine. 393 00:35:27,989 --> 00:35:29,899 Nu sunt surprins că petreci atât de mult timp departe. 394 00:35:30,309 --> 00:35:33,142 Sunt bine. viata mea Așa vreau să fie. 395 00:35:33,429 --> 00:35:36,819 Serios? mi-e frică de că te ofilești. 396 00:35:37,629 --> 00:35:42,987 Nu, dimpotrivă. Încă Nu ți-am spus. O să am un fiu. 397 00:35:47,069 --> 00:35:52,063 Mă întrebam dacă nu este de aceea. Nu este al lui Donald, nu-i așa? 398 00:35:53,269 --> 00:35:58,217 -Cum poti pune aceste intrebari? -Îmi pare rău. Este o întrebare atât de evidentă. 399 00:35:59,068 --> 00:36:02,458 Da, dar dacă întrebi mai mult, Voi părăsi camera. 400 00:36:02,708 --> 00:36:06,986 Doar o dragă. E încă îndrăgostit de tine? 401 00:36:07,588 --> 00:36:10,182 Vă rog! Refuz să fiu pusă la îndoială în acest fel. 402 00:36:10,508 --> 00:36:12,817 Nu, nu pleca! Nu voi întreba nimic mai mult. 403 00:36:13,108 --> 00:36:16,336 Iau ceea ce mi se dă. ''Ridicați-vă boboci de trandafir cât poți...'' 404 00:36:19,988 --> 00:36:28,383 Răspunde-mi. iar asta nu este o întrebare. Ai făcut-o pentru mine? 405 00:36:28,627 --> 00:36:32,222 Știu că sună egoist, dar dacă eu Credeam că vrei... 406 00:36:32,467 --> 00:36:35,743 a facut-o pentru mine... -Am vrut să te facă fericită. 407 00:36:37,507 --> 00:36:40,704 Ești o femeie minunată. Dă-mi mâna ta o clipă. 408 00:36:40,987 --> 00:36:44,457 Ești o mamă virgină. O virgină modernă. 409 00:36:44,667 --> 00:36:48,945 — Și eu... eu sunt Iosif! sper Fie ca acel copil să fie demn de tine! 410 00:36:49,187 --> 00:36:51,507 -Clifford, te rog! -Sper să fie băiat. Tu nu? 411 00:36:51,707 --> 00:36:54,618 Da, dar nu trebuie să fim dezamăgiți daca este fata. 412 00:36:55,906 --> 00:37:00,297 Dezamăgit? Draga mea și minunata sotie. 413 00:37:00,586 --> 00:37:04,545 Dacă aș fi fată, aș ajunge să o ador, așa cum te ador pe tine. 414 00:37:04,786 --> 00:37:07,983 Nu mă venerați. �Mă bagă înăuntru o poziție foarte falsă! 415 00:37:08,666 --> 00:37:11,817 Mă voi simți foarte fericit dacă esti multumit... 416 00:37:12,106 --> 00:37:17,624 Dar să nu exagerăm lucrurile. -Ai dreptate. ai perfecta dreptate. 417 00:37:30,745 --> 00:37:39,096 Ajutați-mă! Învață-mă ce trebuie să fac. ce am... 418 00:37:39,385 --> 00:37:42,138 pentru ce să faci nu-l trada? 419 00:37:45,225 --> 00:37:46,225 Da. 420 00:37:49,265 --> 00:37:50,504 Domnul mi-a dat a solicitat încărcarea... 421 00:37:50,704 --> 00:37:52,979 să vadă dacă era deja în patul lui. -Oh! 422 00:37:53,704 --> 00:37:56,537 Așa că am luat libertatea de a încărca asta. 423 00:37:58,064 --> 00:38:02,933 -Dar de ce? -Mi-a spus Sir Clifford. 424 00:38:04,064 --> 00:38:06,184 Și, desigur, este știrea cel mai frumos pe care l-am auzit vreodată... 425 00:38:06,384 --> 00:38:09,899 peste mult timp. Acum va fi sa ai grija de Doamna... 426 00:38:10,144 --> 00:38:13,216 Îi voi spune că va trebui intra in fundal. 427 00:38:13,504 --> 00:38:17,895 Dar e foarte bine. voi fi încântat. 428 00:38:21,623 --> 00:38:25,298 Vrei un pahar cu lapte? -Nu, nu vreau nimic, mulțumesc. 429 00:38:27,143 --> 00:38:31,295 esti sigur? Acum vei avea nevoie Mănâncă tot ce poți. 430 00:38:33,463 --> 00:38:36,819 -Pentru a doua gândire, doamnă Bolton. -Voi spune, Milady. 431 00:38:38,303 --> 00:38:42,819 Un pahar de bere neagră! Nu știu de ce! 432 00:38:43,103 --> 00:38:46,175 Ți-l aduc acum, Milady. Eu cred in puteri... 433 00:38:46,463 --> 00:38:48,600 de bere, pentru aceia că o pot lua. 434 00:38:49,262 --> 00:38:55,019 -Da, îmi place asta. - Pot să-ți pun o întrebare? 435 00:38:55,702 --> 00:38:58,933 - Care? -A mai văzut-o vreun doctor? 436 00:38:59,782 --> 00:39:04,776 -Da. M-am dus să-l văd pe Dr. Shardlow. -Asta e bine. 437 00:39:05,702 --> 00:39:07,977 O să-l caut pe acela pahar de bere 438 00:39:09,102 --> 00:39:10,102 Multumesc. 439 00:39:27,501 --> 00:39:30,573 -Connie! - Trebuie să vorbesc cu tine. 440 00:39:32,701 --> 00:39:37,217 - Ce sa întâmplat, dragă? -Că ai ghicit ce se va întâmpla. 441 00:39:39,541 --> 00:39:43,011 Sunt îndrăgostit de un alt bărbat și nu pot sta la Wragby. 442 00:39:45,101 --> 00:39:50,413 - Nu vorbesti serios? -Clifford... Îmi pare atât de rău. 443 00:39:50,620 --> 00:39:55,933 Nu am vrut să te rănesc. Iartă-mă. am de gând să te las. 444 00:40:01,180 --> 00:40:12,489 Dar... Sir Clifford! Ce se întâmplă? �Le Doare ceva? Spune-mi unde doare. 445 00:40:13,340 --> 00:40:19,653 -Vrei să sun un doctor? -Nu! Nu vreau doctor. 446 00:40:20,539 --> 00:40:24,009 Dar, ești bolnav. Trebuie să sun doctorul. 447 00:40:24,299 --> 00:40:28,417 Nu vreau responsabilitati. -Nu sunt bolnav. 448 00:40:30,219 --> 00:40:40,618 Soția mea o să mă părăsească. -Ce ai de gând să-l lași? Nu pot să cred! 449 00:40:44,579 --> 00:40:56,536 N-aș fi crezut niciodată Doamna. Nu! 450 00:41:06,098 --> 00:41:08,053 -Bună dimineața, Milady. -Bună dimineața, Simpson. 451 00:41:08,258 --> 00:41:10,378 Hilda va fi aici în curând. -De ce nu iei micul dejun cu mine... 452 00:41:10,578 --> 00:41:15,288 inainte sa pleci? -Bine. Anunță-mă când vine Hilda. 453 00:41:15,538 --> 00:41:16,538 Da, doamnă. 454 00:41:18,177 --> 00:41:24,571 -Ce stiu servitorii? -Despre intențiile tale? Nimic. 455 00:41:26,417 --> 00:41:30,808 -Și doamna Bolton? -D-na. Bolton nu este servitoare. 456 00:41:32,777 --> 00:41:38,374 -Eu nu mă supăr. -Și nu te superi să-ți încalci promisiunea? 457 00:41:39,617 --> 00:41:45,168 -Nu mă pot abține. Trebuie să plec. -De ce? Este atât de interesat... 458 00:41:45,416 --> 00:41:49,125 lui Donald viitorul său descendent. Cu siguranță mult mai mult decât tine. 459 00:41:49,616 --> 00:41:53,450 crezi? Îmi iubesc soția, si nu vad niciun motiv... 460 00:41:53,696 --> 00:41:56,336 să o lase să plece. Dacă ea Își vrea fiul sub acoperișul meu... 461 00:41:56,536 --> 00:42:00,768 atât ea cât și copilul Sunt bineveniți. 462 00:42:03,256 --> 00:42:08,284 El nu este fiul lui Donald Forbes. am spus-o pentru a nu vă răni sentimentele. 463 00:42:08,576 --> 00:42:12,615 -Sentimente? -Da. Este fiul lui Mellors. 464 00:42:12,856 --> 00:42:14,584 El este tatăl. De aceea trebuie să plec. 465 00:42:15,415 --> 00:42:17,485 -Este adevărat? -Da. 466 00:42:18,375 --> 00:42:21,412 - Când a început totul? -Primăvara. 467 00:42:22,615 --> 00:42:27,370 -Tu ai fost cel de la casa padurii? -Da. 468 00:42:29,935 --> 00:42:33,769 Dumnezeul meu! Ar trebui să fii șters de pe faţa Pământului. 469 00:42:34,215 --> 00:42:42,486 -De ce? -Cu Mellors! Tipul acela nenorocit! 470 00:42:42,775 --> 00:42:45,163 Pentru toți sfinții, cum ai putea sa faci asta? 471 00:42:45,454 --> 00:42:51,006 -Este un om bun și iubitor. -Nu cred că simți nimic pentru el. 472 00:42:51,254 --> 00:42:53,609 Nu poate fi ce vrei tu căsătorește-te cu el! 473 00:42:53,974 --> 00:43:00,129 -Dacă m-a întrebat, poate că da. -Asta arată... 474 00:43:00,374 --> 00:43:04,890 ceea ce am crezut mereu despre tine. Nu esti bine... tu... tu... 475 00:43:05,134 --> 00:43:07,374 Nu ești în mintea ta bună. esti cu adevarat depravat... 476 00:43:07,574 --> 00:43:09,694 pe jumătate nebun care trebuie să plece după depravare. 477 00:43:09,894 --> 00:43:14,569 Cel mai bun lucru este să închei totul asta și să te divorțez de mine. 478 00:43:14,813 --> 00:43:17,532 -Nu! -De ce nu? De ce o vreau? 479 00:43:17,853 --> 00:43:20,717 Nu, pentru că fac ceea ce eu Îmi vine și nu vreau să fac asta. 480 00:43:22,613 --> 00:43:28,245 Dacă pleci, nu vei avea nimic! Unde vei avea fiul lui Mellors? 481 00:43:28,573 --> 00:43:31,292 La Hilda acasă. Vine pe drum aici. 482 00:43:31,573 --> 00:43:33,437 Ah... Ei bine, ce face Îți face plăcere, Connie. 483 00:43:34,973 --> 00:43:37,931 -La revedere, Clifford. -Du-te unde vrei! 484 00:43:38,493 --> 00:43:41,883 Nu-ți voi acorda divorțul! Nu voi divorța niciodată de tine! 485 00:43:44,692 --> 00:43:47,604 Sunt aici să-mi iau rămas bun, doamnă Bolton. Știi de ce plec. 486 00:43:47,892 --> 00:43:48,983 Sper sa fie discret. 487 00:43:49,612 --> 00:43:52,968 Poți avea încredere în mine, Milady. Deși a fost o lovitură pentru toată lumea. 488 00:43:53,212 --> 00:43:57,808 Sper că ești fericit cu celălalt domn. 489 00:43:58,092 --> 00:44:01,323 Celălalt domn! Nu... Mellors Pleacă în străinătate, dar... 490 00:44:01,612 --> 00:44:05,446 Voi încerca să fiu fericit. - Chiar sper. 491 00:44:05,732 --> 00:44:09,008 Și poți avea încredere în mine, Milady. Îți voi fi credincios ție și Sir Clifford... 492 00:44:09,252 --> 00:44:15,247 Amândoi au dreptate în felul lor. -Dacă într-o zi vei crede că Sir Clifford... 493 00:44:15,491 --> 00:44:19,245 vrea să-mi acorde un divorț, O să mă anunți, nu? 494 00:44:19,651 --> 00:44:24,247 Bineînțeles că o voi anunța, Milady. 495 00:44:25,411 --> 00:44:30,246 -Mă voi întâlni la Hilda acasă. -Ah... O așteaptă afară. 496 00:44:30,771 --> 00:44:33,239 -Nu vrea să intre. -La revedere. 497 00:44:36,211 --> 00:44:39,806 Ah... Milady! Există o scrisoare pentru tine 498 00:44:51,610 --> 00:44:54,522 ''Doamna mea, am deja divorțat. Bertha nu a apărut... 499 00:44:54,810 --> 00:44:58,962 așa că judecătorul a emis o hotărâre provizoriu. În sfârșit sunt liber! 500 00:45:00,170 --> 00:45:02,170 Când vei primi asta, o voi face Voi fi în Southampton... 501 00:45:02,370 --> 00:45:05,840 de unde să înceapă Canada. Barca mea pleacă sâmbătă. 502 00:45:11,089 --> 00:45:13,000 -La revedere, doamnă. - La revedere! 503 00:45:21,449 --> 00:45:24,168 -Southampton? -Crezi că vom ajunge la timp? 504 00:45:24,929 --> 00:45:29,081 -La ce oră pleacă barca? -Nu știu. După amiază. 505 00:45:29,369 --> 00:45:32,918 - Care dock este? -Nu știu, dar nu se poate... 506 00:45:33,129 --> 00:45:34,969 sunt prea multe nave Lasă-i să plece în Canada... 507 00:45:35,169 --> 00:45:37,205 azi, nu crezi? -Serios, dragă Connie... 508 00:45:37,449 --> 00:45:40,838 mergi la conducere. într-adevăr imi pui toata dragostea... 509 00:45:41,128 --> 00:45:43,961 fratern in judecata. și poate Fie ca această călătorie să fie inutilă. 510 00:45:44,808 --> 00:45:49,484 -Știu deja. Dar încearcă, te rog. -Te comporti irational? 511 00:45:49,768 --> 00:45:52,919 Sincer, Hilda, nu-mi pasă! 512 00:45:53,168 --> 00:45:56,478 Imaginează-ți că nu-i place ideea, care este deja obosită. 513 00:45:56,728 --> 00:46:01,961 -Nu e așa, Hilda. Știu. - Foarte bine, Connie. Tu câștigi. 514 00:46:03,288 --> 00:46:04,357 Să încercăm! 515 00:46:08,967 --> 00:46:11,367 ''Un bărbat trebuie să se descurce singur si apoi ai incredere in ceva... 516 00:46:11,567 --> 00:46:14,247 care este dincolo de sine. Așa că cred în mica flacără... 517 00:46:14,447 --> 00:46:17,519 care arde între noi. Ei Nu vor putea să-mi stingă sentimentele... 518 00:46:17,807 --> 00:46:22,323 pentru tine sau lumina care este între tu și cu mine am scris atât de multe cuvinte... 519 00:46:22,607 --> 00:46:25,997 pentru că nu te pot atinge. Daca te-as avea in brate... 520 00:46:26,247 --> 00:46:31,924 cerneala ar putea rămâne în călimară. -Hilda, grăbește-te! 521 00:46:32,447 --> 00:46:35,405 Nu-ți face griji, Connie. al meu experienta imi spune ca in curand... 522 00:46:35,607 --> 00:46:38,325 va veni o altă navă. -Da, dar nu pot... 523 00:46:38,566 --> 00:46:41,126 vă permite să îl pierdeți pe acesta. -Ma voi rezolva... 524 00:46:41,326 --> 00:46:44,875 cu corăbiile de noapte. Obisnuiai fă-o înainte. Nu-ţi aminteşti? 525 00:46:45,046 --> 00:46:50,484 -Nu te referi la Dresda? - Acești studenți minunați... 526 00:46:50,726 --> 00:46:56,278 germani care ne-au sunat o serenata, și toate aventurile amoroase. 527 00:46:57,326 --> 00:47:01,239 Îmi amintesc mai multe melodii care a îndrăgostiților. Rămâi pe rând. 528 00:47:01,646 --> 00:47:04,399 -Multumesc mult. - Tinerii aceia puternici... 529 00:47:04,646 --> 00:47:07,035 atât de frumos și bronzat. Toate erau foarte asemănătoare. 530 00:47:08,965 --> 00:47:13,356 Toți bărbații sunt. -Dar Oliver este diferit. 531 00:47:13,605 --> 00:47:15,725 De aceea trebuie să merg cu el; altfel ar fi ca și cum ai nega... 532 00:47:15,925 --> 00:47:21,443 tot ce simt. Înțelegi, nu? 533 00:47:21,685 --> 00:47:27,840 -Da, Connie. Aşa cred. - Știam că vei înțelege. 534 00:47:31,885 --> 00:47:36,197 Îmi va fi dor de tine. - Salvează-mă un membru... 535 00:47:36,764 --> 00:47:37,764 a poliţiei călare. 536 00:47:53,444 --> 00:47:56,561 ''De fapt, nu vreau să încep să mă gândesc la tine. Pur și simplu mă chinuie... 537 00:47:56,844 --> 00:48:01,122 si nu-mi face bine. John Thomas și-a luat rămas bun... 538 00:48:01,364 --> 00:48:05,243 de la Lady Jane cu mare tristețe, dar cu inima plină de speranţă. 539 00:48:29,603 --> 00:48:31,967 Gândindu-mă la femei Ce lași acasă, nu-i așa? 540 00:48:32,323 --> 00:48:37,874 -Da, într-un fel. -Oh. Unde mergem noi sunt doamne... 541 00:48:38,162 --> 00:48:41,632 din belşug. Nu vă faceți griji. -Nu merg după femei. 542 00:48:41,882 --> 00:48:46,080 Da. O femeie nu este nimic pentru un barbat... 543 00:48:46,362 --> 00:48:49,638 până ajunge în el. Deci e mai rău decât malaria... 544 00:48:49,922 --> 00:48:51,786 ca cea prinsă de unii în Gallipoli. 545 00:48:53,562 --> 00:48:56,599 Sir John Thomas, vino la coperta de sus te rog. 546 00:48:59,242 --> 00:49:04,554 - Ce nume, nu? - Lady Jane așteaptă. 547 00:49:04,801 --> 00:49:07,793 Sir John Thomas pe punte de sus. Vino imediat. 548 00:49:19,721 --> 00:49:21,518 Mă poți ajuta cu acest bagaj. 549 00:49:26,481 --> 00:49:27,709 Cu plăcere, Milady. 550 00:49:44,480 --> 00:49:46,948 Hei, crezi că va face multe? frig in Canada? 551 00:49:48,120 --> 00:49:50,429 Vom găsi o cale să se încălzească.